1
00:00:03,264 --> 00:00:06,223
[gerilimli müzik]

2
00:00:13,230 --> 00:00:17,147
[ilham verici orkestra müziği]

3
00:00:34,904 --> 00:00:38,255
[canlandırıcı org müziği]

4
00:00:42,477 --> 00:00:45,131
Yoksa bilmiyor musun
haksız olan

5
00:00:45,132 --> 00:00:48,091
miras alamayacak
Tanrı'nın Krallığı mı?

6
00:00:49,223 --> 00:00:51,137
Aldanmayın.

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,878
Aldanmayın.

8
00:00:53,879 --> 00:00:58,754
Ne zinacı, ne de
ne zinacı, ne hırsız,

9
00:01:00,190 --> 00:01:04,151
ne kadınsı, ne de
eşcinsel ya da ayyaş.

10
00:01:05,891 --> 00:01:08,155
Dolandırıcılar, dolandırıcılar!

11
00:01:10,244 --> 00:01:11,288
HAYIR!

12
00:01:13,160 --> 00:01:16,727
Kimse miras alamayacak
Tanrı'nın krallığı

13
00:01:16,728 --> 00:01:20,122
içinden geçmeden
Rabbimiz İsa Mesih,

14
00:01:20,123 --> 00:01:21,776
ve kurtuluş ve lütuf,

15
00:01:21,777 --> 00:01:23,952
kendini koyduğu
çarmıhta,

16
00:01:23,953 --> 00:01:28,784
acı içinde, kan içinde, bizim için,
etimiz için, günahlarımız için!

17
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Uğruna öldüğü kişi biziz!

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,486
Amin.

19
00:01:36,487 --> 00:01:39,315
Vicdanını bağışla,
ruhunu temizle.

20
00:01:39,316 --> 00:01:40,490
Teşekkür ederim baba,
Tanrı seni korusun.

21
00:01:40,491 --> 00:01:41,361
BAKAN SALONU:
Çok şükür Meredith.

22
00:01:41,362 --> 00:01:42,318
Baba, sen bir ilham kaynağısın.

23
00:01:42,319 --> 00:01:43,537
BAKAN HALL: Biliyorum oğlum.

24
00:01:43,538 --> 00:01:46,017
Vicdanını bağışla,
ruhun şad olsun.

25
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
Vicdanını bağışla,
ruhunu temizle.

26
00:02:19,965 --> 00:02:22,533
[uğursuz müzik]

27
00:03:50,317 --> 00:03:51,317
O gitti.

28
00:03:53,102 --> 00:03:54,102
O öldü.

29
00:03:55,104 --> 00:03:56,713
[nefes nefese kalır]

30
00:03:56,714 --> 00:03:59,630
[melankolik müzik]

31
00:04:16,604 --> 00:04:19,476
[önsezi müziği]

32
00:04:24,438 --> 00:04:27,005
numaralı odada olacaksınız
bu gece üç, aşkım.

33
00:04:59,429 --> 00:05:01,823
[kapı sesi duyulur]

34
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Merhaba.

35
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Evet.

36
00:05:33,550 --> 00:05:36,423
Baban hiç söyledi mi?
sen kahrolası bir fahişe misin?

37
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
Kıçını göreyim.

38
00:05:50,262 --> 00:05:51,351
Yanaklarınızı açın.

39
00:05:52,221 --> 00:05:53,221
Daha geniş.

40
00:05:54,266 --> 00:05:55,529
Evet, şu boku aç.

41
00:06:00,925 --> 00:06:01,795
ne istiyorsun
yaptığını gördün mü dostum?

42
00:06:01,796 --> 00:06:03,318
Her şeyi yapar.

43
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Amına dokun bebeğim.

44
00:06:08,585 --> 00:06:09,585
Hadi.

45
00:06:16,637 --> 00:06:18,768
Ah kahretsin.

46
00:06:18,769 --> 00:06:20,771
Arkadaşım alıyor
gelecek hafta evlendik.

47
00:06:23,905 --> 00:06:27,648
50 dolar, ona izin verdin
seni kıçından sikeyim.

48
00:06:29,476 --> 00:06:33,479
Tamam, ayakkabını çıkar.
topuğu kıçına sok.

49
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Bunu koyayım
sırtüstü dışarı.

50
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
Kemeri almanı istiyorum

51
00:06:40,312 --> 00:06:41,444
ve onunla kendini boğ.

52
00:06:43,446 --> 00:06:46,317
Sadece al ve zaten yap!

53
00:06:46,318 --> 00:06:48,669
[kapı sesi duyulur]

54
00:06:55,415 --> 00:06:58,330
[melankolik müzik]

55
00:07:03,292 --> 00:07:04,859
Biraz bozuk para ayırabilir misin?

56
00:07:05,860 --> 00:07:07,601
Merhaba Charles.
MERHABA.

57
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

58
00:07:12,257 --> 00:07:13,257
Teşekkür ederim.

59
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
İyi geceler.

60
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
Sen bir meleksin.

61
00:07:52,559 --> 00:07:54,777
TYLER: Sevgili Grace, ben
seni bilgilendirmek için yazıyorum

62
00:07:54,778 --> 00:07:57,693
senin vefatından
babası Matthew Hall.

63
00:07:57,694 --> 00:07:59,129
Bu bir resmi
ölüm bildirimi

64
00:07:59,130 --> 00:08:00,914
İlçe Katipliği'nden.

65
00:08:00,915 --> 00:08:02,698
vermek istersen
resepsiyonistimiz bir çağrı

66
00:08:02,699 --> 00:08:04,918
ve program ve randevu,
saatlerimiz sabah 9'dan itibaren çalışmaktadır.

67
00:08:04,919 --> 00:08:07,442
Pazartesi günü saat 17.00'ye kadar
Cuma'ya kadar.

68
00:08:07,443 --> 00:08:10,576
iletişime geçtiğim için özür dilerim
bu şartlar altındasın.

69
00:08:10,577 --> 00:08:13,100
Lütfen bize şu adresten ulaşın:
en erken rahatlığınız.

70
00:08:13,101 --> 00:08:16,626
En iyisi, Tyler Waters,
İlçe Katipliği.

71
00:08:24,678 --> 00:08:26,636
Çok güzel kokmuyor mu?

72
00:08:29,639 --> 00:08:31,511
Anne, çiçeğimi kırdı.

73
00:08:36,646 --> 00:08:37,646
Lütuf.

74
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
En çok hangi çiçeği seversiniz?

75
00:08:43,479 --> 00:08:45,133
Seni en çok hangisi anlatıyor?

76
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
Şu.

77
00:08:49,746 --> 00:08:50,746
Seç onu.

78
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Şimdi sapı çekiyorsun.

79
00:09:07,024 --> 00:09:08,721
Neden bunu bana yaptırdın?

80
00:09:08,722 --> 00:09:09,722
Kırıldı.

81
00:09:12,639 --> 00:09:15,729
Çiçekler kırılıyor
ayrı olduklarında.

82
00:09:16,686 --> 00:09:20,429
Ama birlikte güçlüler.

83
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Ve şunu unutmamalısın,

84
00:09:27,828 --> 00:09:30,744
ikiniz birlikte,
sen güçlüsün.

85
00:09:32,006 --> 00:09:34,443
Evet anne.
Evet anne.

86
00:09:37,620 --> 00:09:39,666
[öksürük]

87
00:10:04,995 --> 00:10:07,694
[deklanşör tıklamaları]

88
00:10:42,380 --> 00:10:44,339
[nefes nefese kalır]

89
00:10:51,999 --> 00:10:55,306
[karanlık orkestra müziği]

90
00:11:54,844 --> 00:11:55,844
Buradasın.

91
00:11:57,194 --> 00:11:58,194
Serena.

92
00:12:05,899 --> 00:12:08,771
[melankolik müzik]

93
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
Nereye gittin?

94
00:12:21,305 --> 00:12:22,480
Neden gittin?

95
00:12:24,134 --> 00:12:26,614
Ne demek istiyorsun?

96
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
Nereye gittin?

97
00:12:29,487 --> 00:12:33,143
Sen olmadan kaçtın
hatta bana bir kelime bile söyledi.

98
00:12:44,676 --> 00:12:48,419
Denemedin bile
beni de yanında götürmen için.

99
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Bana senin gittiğini söyledi.

100
00:12:54,861 --> 00:12:57,646
Her yerde seni aradım.

101
00:12:58,865 --> 00:13:02,041
Ortadan kayboldun.

102
00:13:02,042 --> 00:13:03,042
Yalan söyledi.

103
00:13:04,305 --> 00:13:05,741
İkimize de yalan söyledi.

104
00:13:07,482 --> 00:13:10,267
Sana kaçtığımı söyledi
yani ayrılırdın.

105
00:13:13,009 --> 00:13:14,968
Gücüm yettiği kadar kaldım.

106
00:13:19,799 --> 00:13:21,888
Ben çok üzgünüm.

107
00:13:23,890 --> 00:13:25,979
[kokluyor]

108
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Neredeydin?

109
00:13:31,854 --> 00:13:33,942
Ben iyiydim.

110
00:13:33,943 --> 00:13:36,250
[kapıyı çalıyor]

111
00:13:39,079 --> 00:13:40,079
Anladın.

112
00:13:41,559 --> 00:13:43,953
Burada olduğumu kimse bilmiyor ve
Kimseyle yüzleşmek istemiyorum.

113
00:14:11,024 --> 00:14:12,154
[kapıyı çalar]

114
00:14:12,155 --> 00:14:13,155
Merhaba?

115
00:14:17,378 --> 00:14:19,684
[kıkırdar]

116
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Sana yardım edebilir miyim?

117
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Grace, vay be.

118
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Ön tarafta bir araba gördüm.

119
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
alacağımı düşündüm
durma şansı.

120
00:14:40,096 --> 00:14:42,055
denedim
Seni takip etmek için.

121
00:14:43,273 --> 00:14:46,406
Sen en yakın akrabasın
ve aslında hiçbir irade yok.

122
00:14:46,407 --> 00:14:49,061
Tyler,
İlçe Katipliği.

123
00:14:49,062 --> 00:14:50,976
Elbette üzgünüm.

124
00:14:50,977 --> 00:14:52,151
İçeri gelin lütfen.

125
00:14:52,152 --> 00:14:53,152
Teşekkür ederim.

126
00:14:58,201 --> 00:15:00,681
Evet, şahsen
sana haber vermek istedim

127
00:15:00,682 --> 00:15:02,988
geçiş hakkında
babanın.

128
00:15:02,989 --> 00:15:05,774
Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum.

129
00:15:06,993 --> 00:15:08,123
Oturun lütfen.

130
00:15:08,124 --> 00:15:09,124
Teşekkür ederim.

131
00:15:12,128 --> 00:15:15,915
sana biraz ikram edebilir miyim
çay mı, biraz su mu?

132
00:15:17,133 --> 00:15:19,133
Teşekkür ederim canım, bir
bir bardak su iyi olur.

133
00:15:37,066 --> 00:15:38,328
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

134
00:15:50,036 --> 00:15:52,951
Bakın, buranın ihtiyacı var
oldukça kapsamlı bir çalışma,

135
00:15:52,952 --> 00:15:56,084
Açıkçası ve yanında olmak
otoyol pek işe yaramıyor

136
00:15:56,085 --> 00:15:57,694
ancak arazi miktarı göz önüne alındığında,

137
00:15:57,695 --> 00:15:59,566
Eminim çalışabiliriz
makul bir şey çıkar,

138
00:15:59,567 --> 00:16:02,743
ve almaktan mutluluk duyarım
senin için senin elinden çıkıyor.

139
00:16:02,744 --> 00:16:04,746
için zor zamanlar
şu anda herkes.

140
00:16:06,487 --> 00:16:08,053
Mektubunuz öyle görünüyor

141
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
sanki yazıyormuşsun gibi
şefkatimden dolayı.

142
00:16:11,274 --> 00:16:12,623
Hey, dur, bekle.

143
00:16:16,366 --> 00:16:19,065
Evet, izin vermek istedim
elbette biliyorsun.

144
00:16:21,371 --> 00:16:23,677
Ve ben de yapacağını düşündüm
mülkün halledilmesini istiyor,

145
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
ve ben teklif ediyorum
bu konuda sana yardım edeceğim.

146
00:16:27,290 --> 00:16:30,163
Bu benim zamanım değil
bunun hakkında düşünüyor olmak.

147
00:16:32,382 --> 00:16:34,166
Sadece uzlaşmaya çalışıyorum

148
00:16:34,167 --> 00:16:35,690
olan her şeyle birlikte.

149
00:16:37,126 --> 00:16:38,126
Tamam aşkım.

150
00:16:40,608 --> 00:16:44,045
Bak, olmayalım
çok aceleciyiz, tamam mı?

151
00:16:44,046 --> 00:16:46,875
[uğursuz müzik]

152
00:16:48,181 --> 00:16:51,096
Belki de sadece almamız gerekiyor
biraz daha iyi tanıştım,

153
00:16:51,097 --> 00:16:52,185
hepsi bu.

154
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
Artık gitmeni istiyorum.

155
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Ah, Grace.

156
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
Gerçekten yapmıyorsun
beni hatırladın mı?

157
00:17:05,415 --> 00:17:06,503
Ben hatırlıyorum.

158
00:17:15,121 --> 00:17:16,599
Evet, teşekkür ederim.

159
00:17:16,600 --> 00:17:18,253
O zaman gel, yapacaksın
daireyi gör

160
00:17:18,254 --> 00:17:19,994
Sana işgal edebileceğini söylemiştim.

161
00:17:19,995 --> 00:17:21,648
Sana harika bir şekilde yakışacak.

162
00:17:21,649 --> 00:17:22,649
Yolun dışında...

163
00:17:23,738 --> 00:17:25,130
Ne yaptığını sanıyorsun?

164
00:17:25,131 --> 00:17:27,088
ne yapıyorsun
yani sorun ne?

165
00:17:27,089 --> 00:17:28,177
Kes şunu, Tyler.

166
00:17:34,749 --> 00:17:36,880
Tyler, lütfen git.

167
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
Sadece git.
Şimdi bak.

168
00:17:39,667 --> 00:17:42,931
yapmaya çalışıyorum
haftalarca seni takip ederim.

169
00:17:44,150 --> 00:17:45,846
seninkini gömmek istedim
bok parçası baba

170
00:17:45,847 --> 00:17:48,545
isimsiz bir mezarda ama
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

171
00:17:49,938 --> 00:17:51,374
Böylece hareket edebilirsin
hayatına devam et.

172
00:17:53,159 --> 00:17:55,029
Tanrı biliyor koşuyorsun
sonsuza dek ondan, Grace,

173
00:17:55,030 --> 00:17:56,596
burası bir yerde değil
olmak isteyeceksin.

174
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
Hatırlamak istemezsin.

175
00:18:00,296 --> 00:18:02,690
Lütfen, artık git, lütfen.

176
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
Çünkü ne zaman
bazı şeyleri yeniden düşünün.

177
00:18:23,450 --> 00:18:25,974
[kapı çarpılır]

178
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
Neden bana yardım etmedin?

179
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
Neyse, gitti.

180
00:18:51,086 --> 00:18:52,652
Sizce biz
evi satmalı mı?

181
00:18:52,653 --> 00:18:54,219
Dinle, eve yeni geldin.

182
00:18:54,220 --> 00:18:56,221
o yüzden düşünmeyelim
şu anda bu konuda.

183
00:18:56,222 --> 00:18:58,745
Belki daha iyi olurdu
eğer yeni bir başlangıç yaparsak.

184
00:18:58,746 --> 00:19:00,748
Bu bizim yeni başlangıcımız.

185
00:19:02,402 --> 00:19:05,839
Korkmamıza gerek yok
artık sarhoş tiradlardan

186
00:19:05,840 --> 00:19:07,493
veya sesi
onun deri kemeri.

187
00:19:07,494 --> 00:19:09,103
Durmak.

188
00:19:09,104 --> 00:19:10,365
SERENA: O kadar çok şey ifade etti ki
Annem öldükten sonra daha da kötüleşti.

189
00:19:10,366 --> 00:19:13,369
Dur, dur.
Yaralar ve morluklar.

190
00:19:14,718 --> 00:19:15,892
Hayır, lütfen dur, dur.
Bize yaptığı her şey,

191
00:19:15,893 --> 00:19:18,330
çok acı verirdi.

192
00:19:18,331 --> 00:19:23,248
Grace, göstermemi ister misin?
yaralar ve morluklar sende mi?

193
00:19:23,249 --> 00:19:25,729
O zaman sen de merhamet için ağlayacaksın.

194
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
Serena mı?

195
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Ne oldu?

196
00:19:45,009 --> 00:19:48,012
[gerilimli müzik]

197
00:20:02,375 --> 00:20:04,854
[bağırır]

198
00:20:04,855 --> 00:20:08,511
Hepiniz büyümüşsünüz
öyle değil mi Grace?

199
00:20:11,253 --> 00:20:16,215
Seni özledim.

200
00:20:17,781 --> 00:20:20,001
[çığlık atar]

201
00:20:21,742 --> 00:20:23,744
[nefes nefese kalır]

202
00:20:37,236 --> 00:20:38,802
Uyanıksın uyuyan güzel.

203
00:20:42,502 --> 00:20:43,502
Ne oldu?

204
00:20:46,897 --> 00:20:48,203
Ne kadar zamandır dışarıdayım?

205
00:20:49,073 --> 00:20:50,073
Birkaç saat.

206
00:20:54,862 --> 00:20:57,734
[melankolik müzik]

207
00:20:59,780 --> 00:21:02,478
Bu annemin mi
büyücülük falan mı?

208
00:21:07,483 --> 00:21:09,963
Nerede buldun
büyü kitabı mı?

209
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
Gizli saklanma yerinde.

210
00:21:13,402 --> 00:21:15,361
Annemin öğrettiğini hatırla
bahçede miyiz?

211
00:21:16,840 --> 00:21:17,927
Anne.

212
00:21:17,928 --> 00:21:19,408
Hareket etmiyor.

213
00:21:23,194 --> 00:21:24,194
Burada.

214
00:21:25,588 --> 00:21:26,981
Kız kardeşinin elini tut.

215
00:21:28,678 --> 00:21:30,375
Korkuyorum.

216
00:21:30,376 --> 00:21:33,421
Tatlım, hiçbir şey
sana olacak

217
00:21:33,422 --> 00:21:34,815
ben etrafta olduğum sürece.

218
00:21:36,904 --> 00:21:38,208
Söz?

219
00:21:38,209 --> 00:21:39,688
Evet, söz veriyorum.

220
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
Ya burada olmazsan?

221
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
O zaman kız kardeşin olacak.

222
00:21:47,480 --> 00:21:50,177
Anne, öldü mü?

223
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
Hiçbir şey sonsuza kadar gitmez.

224
00:21:58,578 --> 00:22:02,233
[yabancı dil konuşuyor]

225
00:22:14,550 --> 00:22:18,424
Hiçbir şey sonsuza kadar gitmez.

226
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
Hilde mi?

227
00:22:23,907 --> 00:22:26,040
Hilde, buradayız tatlım.

228
00:22:30,436 --> 00:22:32,046
Buradayız Hilde.

229
00:22:42,448 --> 00:22:44,493
Kızlara iyi bakın.

230
00:22:46,756 --> 00:22:48,715
Beni bırakma Hilde.

231
00:22:52,066 --> 00:22:56,940
Beni yalnız bırakamazsın.

232
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
Birlikte daha güçlüsünüz.

233
00:23:02,772 --> 00:23:03,772
Hilde.

234
00:23:06,210 --> 00:23:07,473
Haydi, Hilde.

235
00:23:10,519 --> 00:23:11,519
Hayır.

236
00:23:13,522 --> 00:23:14,522
Hayır.

237
00:23:16,482 --> 00:23:20,399
Hayır, hayır, hayır, hayır!

238
00:23:21,530 --> 00:23:22,530
HAYIR!

239
00:23:23,314 --> 00:23:24,314
Hayır.

240
00:23:27,493 --> 00:23:28,493
Hayır.

241
00:23:31,975 --> 00:23:35,414
Hayır, hayır, hayır.

242
00:23:37,459 --> 00:23:40,983
(ağlar) Lütfen, hayır.

243
00:23:40,984 --> 00:23:42,594
Bunu yapma.

244
00:23:42,595 --> 00:23:44,510
[ağlıyor]

245
00:23:53,519 --> 00:23:56,260
[uğursuz müzik]

246
00:24:14,540 --> 00:24:16,759
Şimdi odana git.

247
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Sağır mısın?

248
00:24:21,372 --> 00:24:22,764
Çıkmak!

249
00:24:22,765 --> 00:24:25,986
Çık dışarı, çık
gözümün önünden çekil!

250
00:24:27,770 --> 00:24:31,557
Gözümün önünden çekil,
gözümün önünden çekil.

251
00:24:38,607 --> 00:24:41,741
Babam sana kaçtığımı söyledi
uzaktasın böylece ayrılırsın.

252
00:24:45,135 --> 00:24:46,615
Yani öğrenemezsin.

253
00:24:47,790 --> 00:24:50,097
Yani kimse öğrenmeyecekti.

254
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
Üç periyodu kaçırmıştım.

255
00:24:56,712 --> 00:25:01,455
Nasıl sakladın
bu benden bir sır mı?

256
00:25:01,456 --> 00:25:04,503
bilmiyordum bile
bir erkek arkadaşın vardı.

257
00:25:05,634 --> 00:25:09,507
İyi sakladım.

258
00:25:09,508 --> 00:25:10,726
Babam hak ettiğini buldu.

259
00:25:12,293 --> 00:25:16,210
Yavaş yavaş ölüyor, tükeniyor,

260
00:25:18,038 --> 00:25:20,562
alkol onu çürütüyor
içeriden dışarıya.

261
00:25:22,259 --> 00:25:24,783
Bebeğe ne oldu?

262
00:25:24,784 --> 00:25:26,350
Artık daha iyi bir yerde,

263
00:25:27,613 --> 00:25:28,613
buradan çok uzakta.

264
00:25:29,789 --> 00:25:31,225
Ne oldu?

265
00:25:33,096 --> 00:25:34,794
sana anlatacağım
başka zaman.

266
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Sadece nasıl olduğunu bilmiyordu
Annemi kaybetmenin üstesinden gelmek için.

267
00:25:42,671 --> 00:25:46,457
Senin için orada olmayı denedim
ve onun senin için olduğu gibi ol,

268
00:25:47,676 --> 00:25:49,938
ama baş edemiyordu.

269
00:25:49,939 --> 00:25:53,725
Bildiği tek yol
içki nasıldı?

270
00:25:53,726 --> 00:25:56,642
Grace, o bana yumruk attı.
Altı yaşındayken karşılaştığım yüz.

271
00:25:58,861 --> 00:26:01,646
Bir çanta tutmak zorundaydın
gözlerimde donmuş bezelye

272
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
çünkü onlar
her tarafı morarmıştı.

273
00:26:05,564 --> 00:26:06,738
Bunu hatırlıyorsun
beni sürüklediği zaman

274
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
kolumdan merdivenlerden yukarı mı çıkıyorsun?

275
00:26:10,656 --> 00:26:12,221
Ben hatırlıyorum.

276
00:26:12,222 --> 00:26:15,660
yardımına ihtiyacım var
ruhuna eziyet etmek.

277
00:26:15,661 --> 00:26:18,577
Serena, bunu bırakmış
işkence görmüş bir ruh olarak hayat.

278
00:26:20,622 --> 00:26:24,800
Grace, sana ihtiyacım var
uzun uzun düşün.

279
00:26:27,673 --> 00:26:32,242
Geceleri yatakta yatardık
birbirlerinin ellerini tutmak.

280
00:26:33,504 --> 00:26:34,810
Kafamızın içinde şarkı söylerdik.

281
00:26:37,683 --> 00:26:41,251
Ve biz uçardık,
bedenlerimizin üstünde,

282
00:26:42,775 --> 00:26:43,775
gökyüzüne.

283
00:26:46,735 --> 00:26:50,609
Birbirimizin elini tutardık
ve ağaçların üzerinden uçup,

284
00:26:52,915 --> 00:26:55,614
ve aya.
[ağlıyor]

285
00:26:56,832 --> 00:26:59,356
Ve sen orada öylece yatardın.

286
00:27:02,403 --> 00:27:05,188
[gök gürültüsü düşüyor]

287
00:27:11,760 --> 00:27:14,633
[uğursuz müzik]

288
00:27:32,563 --> 00:27:34,652
Hatırlamak istemiyorum!

289
00:27:34,653 --> 00:27:38,612
Hiçbir şey olmadı, olmadı
oldu, olmadı.

290
00:27:38,613 --> 00:27:39,961
Hatırlayamasan da,

291
00:27:39,962 --> 00:27:42,442
ya da inanmak istemiyorum
bu senin başına geldi,

292
00:27:42,443 --> 00:27:44,575
sadece onu bil
beni çok kötü yaraladı.

293
00:27:45,751 --> 00:27:47,431
Sadece dokunuyordu
sadece dokunuyordu

294
00:27:47,796 --> 00:27:48,970
ya da sadece kendine dokunurdu.

295
00:27:48,971 --> 00:27:51,973
Ne yaptı?
aramız iyi değildi.

296
00:27:51,974 --> 00:27:54,672
Arka tarafta gömüldü.

297
00:27:54,673 --> 00:27:57,196
Huzurunu söyleyebilirsin
korkmadan onu.

298
00:27:57,197 --> 00:27:58,763
Ona bağırabilirsin.
ona söyleyebilirsin

299
00:27:58,764 --> 00:28:00,068
gerçekten nasıl hissettiğini
Keşke geri dönebilseydim

300
00:28:00,069 --> 00:28:02,897
henüz hayattayken,
böylece ona hissettirebildim

301
00:28:02,898 --> 00:28:04,682
tüm acı
sana bunu hissettirdi.

302
00:28:04,683 --> 00:28:05,814
Onu geri getirebiliriz.

303
00:28:06,728 --> 00:28:07,990
Ona bunu ödetebiliriz.

304
00:28:08,861 --> 00:28:09,949
Onu geri getirmek mi?

305
00:28:11,124 --> 00:28:12,124
Nasıl?

306
00:28:13,126 --> 00:28:15,737
Gece karanlığa düştüğünde
ve her şey kararır,

307
00:28:16,782 --> 00:28:17,782
büyümüzü söylüyoruz,

308
00:28:19,306 --> 00:28:20,959
ve gideni geri getir.
Gideni geri getir.

309
00:28:20,960 --> 00:28:23,918
Çok aşağılık bir ruh,
sefil ve yanlış,

310
00:28:23,919 --> 00:28:26,921
onu geri lanetliyoruz
bu şarkı aracılığıyla.

311
00:28:26,922 --> 00:28:29,837
Asla dinlenmemek,
uyku özlemi,

312
00:28:29,838 --> 00:28:32,101
derinliklerinden
kedere tutunan toprak.

313
00:28:33,886 --> 00:28:37,063
[karanlık orkestra müziği]

314
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
O nerede?

315
00:28:49,815 --> 00:28:50,815
Tam orada.

316
00:28:53,035 --> 00:28:54,950
[ağlıyor]

317
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
Sorun değil.

318
00:29:47,873 --> 00:29:49,308
Şimdi ne olacak?

319
00:29:49,309 --> 00:29:51,229
Peki, şimdi yapmamız gerekiyor
bir diriliş büyüsü seslendirin,

320
00:29:52,312 --> 00:29:54,705
ruhunu getir
tekrar vücuduna girdi,

321
00:29:56,664 --> 00:29:57,926
ve ona bunu ödet.

322
00:29:58,884 --> 00:30:02,931
Gerçekten yapabilir miyiz, yapabilir miyiz?
bunu gerçekten yapıyor muyuz?

323
00:30:04,933 --> 00:30:07,587
Bu tam olarak değil
sevimli küçük bir fare

324
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
biz burada uğraşıyoruz.

325
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
Saf kötülükle karşı karşıyayız.

326
00:30:15,683 --> 00:30:18,554
Bir büyüye ihtiyacımız olacak
kitap, daha fazla mum,

327
00:30:18,555 --> 00:30:20,556
bir kadeh ve bir athame.

328
00:30:20,557 --> 00:30:21,557
Kabul edildi.

329
00:30:22,864 --> 00:30:25,953
Ama ilk önce,
biraz tütsüye ihtiyacımız var

330
00:30:25,954 --> 00:30:27,303
Çünkü koku berbat.

331
00:30:28,652 --> 00:30:30,829
Evet, sanırım var
bazıları bu çekmecede.

332
00:30:44,407 --> 00:30:47,019
gidip alacağım
ihtiyacımız olan her şey.

333
00:31:01,381 --> 00:31:04,384
[gerilimli müzik]

334
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
[uğultu]

335
00:32:10,015 --> 00:32:11,407
Ve bir ustura!

336
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
Bir tıraş makinesini unutma.

337
00:32:31,036 --> 00:32:32,037
Hadi bakalım.

338
00:32:46,877 --> 00:32:48,182
Bütün bu mumlar bana hatırlatıyor

339
00:32:48,183 --> 00:32:50,055
Babamın yapmadığı zaman
elektrik faturasını öde.

340
00:32:51,012 --> 00:32:52,318
O zamanı hatırlıyorum.

341
00:32:55,451 --> 00:32:57,453
Büyük bir tartışmaya girdiler.

342
00:32:59,238 --> 00:33:00,848
Faturayı ödemediği zaman.

343
00:33:05,070 --> 00:33:07,594
Yüzüne yumruk attı
ve ona siyah bir göz verdi.

344
00:33:11,076 --> 00:33:13,904
Hatırlıyor musun, biz
hepsi annemle toplanmış

345
00:33:14,688 --> 00:33:15,688
banyoda mı?

346
00:33:18,170 --> 00:33:21,129
O sadece tutuyordu
biz küvetteyiz.

347
00:33:21,956 --> 00:33:25,046
[gerilimli müzik]

348
00:33:26,787 --> 00:33:29,963
Kapıyı çarpıyordu.

349
00:33:29,964 --> 00:33:32,139
[vuruyor]
[cıvıltılar]

350
00:33:32,140 --> 00:33:34,012
Sorun değil, sorun değil.

351
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
Hilde, kapıyı aç hemen!

352
00:33:40,192 --> 00:33:44,064
Lanet kapıyı aç
lanet kapı şimdi!

353
00:33:44,065 --> 00:33:46,546
Kapıyı aç, kapıyı aç!

354
00:33:54,119 --> 00:33:55,119
Bal.

355
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
Hadi ama, bu bir kazaydı.

356
00:33:59,254 --> 00:34:00,995
Bu bir kazaydı.

357
00:34:09,003 --> 00:34:11,135
Bu sadece bir neden daha
ona bunu ödeteceğiz

358
00:34:11,136 --> 00:34:12,137
bize yaptıklarından dolayı.

359
00:34:15,575 --> 00:34:17,229
Keşke yapabilseydik
onu geri getir

360
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
tüm acıları sil
o geçti.

361
00:34:21,494 --> 00:34:23,974
Haklı çıkacak
ona acı çektirdiğimizde.

362
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Bir beş köşeli yıldız çizmemiz gerekiyor

363
00:34:32,157 --> 00:34:33,810
ve onu içeri yerleştir
onun merkezi.

364
00:34:34,681 --> 00:34:36,247
Evet ama çizilmesi gerekiyor

365
00:34:36,248 --> 00:34:38,249
karışımı ile
kan ve gözyaşı.

366
00:34:38,250 --> 00:34:40,816
Ritüel en çok
sıvıları kullanarak etkili

367
00:34:40,817 --> 00:34:42,384
ilk doğan kız kardeşin.

368
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
Peki bu ben olurdum.

369
00:35:23,643 --> 00:35:26,297
Karanlık sanatların tanrıçaları,

370
00:35:26,298 --> 00:35:29,561
kutsaman için sana yalvarıyoruz
bu rahatlatıcı girişim,

371
00:35:29,562 --> 00:35:32,129
böylece barışa sahip olabiliriz
ve acıdan kurtul

372
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
aksi takdirde yol açardı
kendi ruhlarımızın ölümüne.

373
00:35:35,176 --> 00:35:38,222
İlk doğanın kırmızı kanıyla
ve gözlerden taze yaşlar,

374
00:35:38,223 --> 00:35:41,486
güç vermen için sana yalvarıyoruz
bu iksir türetilmiştir.

375
00:35:41,487 --> 00:35:44,358
Kan toplandı
yeni döngü başlangıcı,

376
00:35:44,359 --> 00:35:47,318
yeniden dökülüyor ve
gözyaşları kristal berraklığında

377
00:35:47,319 --> 00:35:48,494
sabahın taze çiği gibi.

378
00:35:49,538 --> 00:35:53,412
[gerilimli orkestra müziği]

379
00:35:59,896 --> 00:36:02,160
Biz çağırıyoruz
havanın gücü.

380
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
Biz şunu çağırıyoruz:
toprağın gücü.

381
00:36:17,218 --> 00:36:22,180
Biz şunu çağırıyoruz:
suyun gücü.

382
00:36:26,967 --> 00:36:29,535
Ateşin gücünü çağırıyoruz.

383
00:36:48,336 --> 00:36:52,296
Sana yalvarıyoruz, ey mistik
unsurlar, bu gecede,

384
00:36:52,297 --> 00:36:55,429
ve gücünüzü kullanın,
senin karanlığın, senin ışığın.

385
00:36:55,430 --> 00:36:58,780
Şimdi gece karanlık çöktü
ve her şey karardı,

386
00:36:58,781 --> 00:37:01,827
büyümüzü söylüyoruz ve
gideni geri getir.

387
00:37:01,828 --> 00:37:04,308
Çok aşağılık bir ruh,
sefil ve yanlış,

388
00:37:04,309 --> 00:37:06,658
sana lanet ediyoruz
bu şarkı aracılığıyla.

389
00:37:06,659 --> 00:37:09,400
Asla dinlenmemek,
uyku özlemi,

390
00:37:09,401 --> 00:37:12,272
derinliklerinden
kedere tutunan toprak.

391
00:37:12,273 --> 00:37:15,754
Ruhunuzu canlandırıyoruz,
ölümden dönmek,

392
00:37:15,755 --> 00:37:19,324
bu bıçağın dalmasıyla
onların yerine bizim sözlerimiz.

393
00:37:33,860 --> 00:37:35,339
Durdur şunu!

394
00:37:35,340 --> 00:37:37,254
Geri koy, geri koy!

395
00:37:37,255 --> 00:37:38,472
Yapamayız, yapamayız
Herhangi bir büyü bulamıyorum

396
00:37:38,473 --> 00:37:40,169
ruhunu tuzağa düşürmek
vücuduna geri döndü.

397
00:37:40,170 --> 00:37:41,867
Bir şeyler olmalı.

398
00:37:41,868 --> 00:37:43,347
Onu zorlamayı deneyebiliriz
ruhu bedenine geri döndü,

399
00:37:43,348 --> 00:37:45,392
ama onu sonsuza kadar kaybetme riskiyle karşı karşıyayız.

400
00:37:45,393 --> 00:37:47,220
GRACE: Yapmıyoruz
başka seçeneğin var!

401
00:37:47,221 --> 00:37:48,569
Hayır, kaybetmiyorum
tek şansım

402
00:37:48,570 --> 00:37:50,441
ona bunu ödetmekten
bize ne yaptığını.

403
00:37:50,442 --> 00:37:53,096
Onu koymak zorundasın
geri, onu geri koy!

404
00:37:54,968 --> 00:37:56,577
Tamam, bir bağlama büyüsü var.

405
00:37:56,578 --> 00:37:58,362
Onun ruhunu tuzağa düşürebiliriz
başka bir gemiye.

406
00:37:58,363 --> 00:38:00,494
Diğer ceset, Serena.
bizde buna sahip değiliz!

407
00:38:00,495 --> 00:38:02,366
Hayır, sadece herhangi bir nesne.

408
00:38:02,367 --> 00:38:05,021
Bilmiyorum, sadece bir
bebeğim, git bir oyuncak bebek al!

409
00:38:10,462 --> 00:38:12,376
Lütfen yapın, şimdi yapın!

410
00:38:12,377 --> 00:38:15,422
Seni geri gönderiyoruz, değil
nereden geldin,

411
00:38:15,423 --> 00:38:16,989
cansız bir halde sıkışıp kalmak.

412
00:38:16,990 --> 00:38:19,252
Ruh çok karanlık, onsuz
kalp atışı.

413
00:38:19,253 --> 00:38:23,517
Güçleriniz azalıyor, ta ki
büyümüz sizi parçalara ayırır.

414
00:38:23,518 --> 00:38:25,780
Şimdi sana lanet ediyoruz
içinde sıkışıp kalmak,

415
00:38:25,781 --> 00:38:28,566
kaçamayan,
ortalığı kasıp kavurmak, senin günahın.

416
00:38:28,567 --> 00:38:30,872
Şimdi sana lanet ediyoruz
içinde sıkışıp kalmak,

417
00:38:30,873 --> 00:38:34,312
kaçamayan,
ortalığı kasıp kavurmak, senin günahın!

418
00:38:49,631 --> 00:38:50,631
Şimdi ne olacak?

419
00:38:51,720 --> 00:38:53,026
Bilmiyorum.

420
00:38:54,288 --> 00:38:56,028
Bir yol buluyoruz
ruhunu geri koymak

421
00:38:56,029 --> 00:38:58,073
başka bir kişinin vücuduna.

422
00:38:58,074 --> 00:39:00,641
Ah harika, hemen yapacağım
git başka bir ceset bul

423
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
ve gidebiliriz.

424
00:39:03,558 --> 00:39:06,039
Evet, bu olmadı
tam olarak planlandığı gibi gidin.

425
00:39:07,301 --> 00:39:09,258
Belki bir şeyler yapabiliriz
büyünün değişimi

426
00:39:09,259 --> 00:39:10,172
ve çalışmasını sağlayın.

427
00:39:10,173 --> 00:39:11,783
Kitap özellikle şunu söyledi

428
00:39:11,784 --> 00:39:14,439
büyünün yalnızca olabileceğini
Aynı bedenle bir kez kullanıldı.

429
00:39:17,877 --> 00:39:18,877
çok yoruldum.

430
00:39:21,010 --> 00:39:22,707
Hadi anlamaya çalışalım
bu sabah dışarıda,

431
00:39:22,708 --> 00:39:26,015
başka hiçbir şeyimiz yok
bu gece muhtemelen yapılabilir.

432
00:39:32,108 --> 00:39:34,981
[melankolik müzik]

433
00:40:23,116 --> 00:40:25,684
[uğursuz müzik]

434
00:40:28,251 --> 00:40:33,256
Serena, kaldır
kız kardeşinin elbisesi.

435
00:40:39,045 --> 00:40:41,438
Salak mısın kızım?

436
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
Ha?

437
00:40:43,484 --> 00:40:46,661
sana yapmanı söylediğimde
bir şey, sen yap.

438
00:40:49,925 --> 00:40:52,319
Kız kardeşinin elbisesini kaldır.

439
00:41:36,755 --> 00:41:38,583
[uğultu]

440
00:42:08,743 --> 00:42:11,658
BAKAN SALONU:
Beni bırakma Hilde.

441
00:42:11,659 --> 00:42:14,532
HILDE: Birlikte daha güçlüsünüz.

442
00:42:38,643 --> 00:42:39,818
Buraya asla girmem.

443
00:42:41,036 --> 00:42:42,646
Nedenini bilmiyorum
isterdin.

444
00:42:42,647 --> 00:42:43,648
Bilmiyorum.

445
00:42:45,214 --> 00:42:48,521
Sanırım sadece görmek istedim
her şey aynı olsaydı

446
00:42:48,522 --> 00:42:50,785
ve öyle.

447
00:42:51,786 --> 00:42:54,789
Her şey tam olarak
hatırladığım kadarıyla.

448
00:42:56,530 --> 00:42:58,227
Bu annemindi
favori elbise.

449
00:43:00,229 --> 00:43:02,623
O sadece 18 yaşındaydı
babamla evlendiğinde.

450
00:43:09,891 --> 00:43:12,677
[tuhaf müzik]

451
00:43:13,895 --> 00:43:15,680
SERENA: Öyleydi
her zaman çok güzel.

452
00:43:16,724 --> 00:43:17,725
O idi.

453
00:43:20,249 --> 00:43:21,599
Ona çok benziyorsun.

454
00:43:23,513 --> 00:43:24,602
Öyle değil mi?

455
00:43:41,096 --> 00:43:42,750
Serena, özür dilerim.

456
00:43:44,056 --> 00:43:45,057
Dokunmak için,

457
00:43:46,536 --> 00:43:48,669
olan şeyler için
Babam sana yapmamı sağladı.

458
00:43:50,715 --> 00:43:52,847
İkimiz de yapmak zorundaydık
birbirlerine şeyler.

459
00:43:54,414 --> 00:43:55,633
Bu bir hayatta kalma meselesiydi.

460
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
Bana bazı şeyler yaptırdı
sana da, unuttun mu?

461
00:44:00,594 --> 00:44:02,682
Gerçekten hatırlamak istemiyorum.

462
00:44:02,683 --> 00:44:05,337
Flaşlar almaya devam ediyorum
anılardan ama...

463
00:44:05,338 --> 00:44:06,687
Oldukça iyi hatırlıyorum.

464
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
Her küçük ayrıntı.

465
00:44:10,430 --> 00:44:13,433
Bence sadece daha iyi
geçmişte kilitli tutun.

466
00:44:14,434 --> 00:44:15,653
Bunu hatırladığıma sevindim.

467
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
Her şey o kadar da kötü değildi.

468
00:44:19,657 --> 00:44:23,661
Kötü zamanlar bile
sonunda iyi oldu.

469
00:44:25,967 --> 00:44:27,621
Sonunda iyi mi oldun?

470
00:44:29,101 --> 00:44:34,106
Bazen sen
bana dokundu ve bu iyi hissettirdi.

471
00:44:35,716 --> 00:44:36,804
Sanırım sen de beğendin.

472
00:44:38,414 --> 00:44:40,025
Demek istediğim, o değil
Babamın bunu yaptığı şekilde.

473
00:44:42,462 --> 00:44:44,464
Ama bizim yaptığımız gibi
birbirlerine şeyler.

474
00:44:47,989 --> 00:44:51,210
Ve gerçekten hoşuna gitti
Seni usulca öperdim,

475
00:44:53,168 --> 00:44:54,168
bunun gibi.

476
00:45:02,482 --> 00:45:04,179
Ve gerçekten hoşuma gitti

477
00:45:08,793 --> 00:45:11,056
bunu bana ne zaman yapardın?

478
00:45:30,423 --> 00:45:32,425
[inliyor]

479
00:45:46,569 --> 00:45:50,922
BAKAN SALONU: Serena,
kız kardeşinin elbisesini kaldır.

480
00:45:53,838 --> 00:45:55,709
[uğultu]

481
00:46:34,313 --> 00:46:36,881
[uğursuz müzik]

482
00:46:57,684 --> 00:46:59,686
[nefes nefese kalır]

483
00:47:33,067 --> 00:47:36,157
[sürgülü kapı açılır]

484
00:47:41,467 --> 00:47:43,556
Daha önce sarhoştum
Yine akşam yemeği değil mi?

485
00:47:44,339 --> 00:47:45,339
Hayır, hayır efendim.

486
00:47:48,909 --> 00:47:51,085
Neden yapmıyorsun?
saçmalamayı keser misin?

487
00:47:53,305 --> 00:47:56,917
bu yüzden sen
hâlâ evde yaşıyor.

488
00:47:59,093 --> 00:48:00,703
Sen bir utanç kaynağısın!

489
00:48:01,966 --> 00:48:04,924
Sen buralardaydın
Hall house, değil mi?

490
00:48:04,925 --> 00:48:06,143
Değil mi?

491
00:48:06,144 --> 00:48:07,231
Üzgünüm efendim, ben
sadece onu görmek istedim.

492
00:48:07,232 --> 00:48:08,232
Ah evet?

493
00:48:09,408 --> 00:48:10,888
Peki bu senin için nasıl sonuç verdi?

494
00:48:12,846 --> 00:48:15,500
Ona bundan bahsettin
parayı aldın değil mi?

495
00:48:15,501 --> 00:48:16,501
Hayır efendim.

496
00:48:19,026 --> 00:48:21,941
sana yapmamanı söylemiştim
oraya git!

497
00:48:21,942 --> 00:48:23,769
İşim gereği buna mecburdum.

498
00:48:23,770 --> 00:48:26,599
Hayır, itaatsizlik ettin
doğrudan bir emir!

499
00:48:28,253 --> 00:48:29,253
Baba, lütfen.

500
00:48:29,254 --> 00:48:31,908
Hayır, lütfen hiçbir şey.

501
00:48:31,909 --> 00:48:34,911
sana ne dedim
Saygı konusunda mı oğlum?

502
00:48:34,912 --> 00:48:37,087
Saygı duyuldu
ne zaman kazanılır.

503
00:48:37,088 --> 00:48:39,393
beni dinlemiyorsun
sana bir şey söylediğimde

504
00:48:39,394 --> 00:48:40,960
bana saygı duymuyor, değil mi?

505
00:48:40,961 --> 00:48:41,962
Hayır.

506
00:48:44,008 --> 00:48:45,270
Bu neydi?
Hayır efendim.

507
00:48:49,274 --> 00:48:51,102
O evden uzak dur.

508
00:48:53,017 --> 00:48:55,367
söylemek istemiyorum
bir daha asla.

509
00:48:57,064 --> 00:48:58,109
Durmadan!

510
00:49:06,944 --> 00:49:09,294
[kapı kapanır]

511
00:49:12,384 --> 00:49:15,256
[melankolik müzik]

512
00:49:21,610 --> 00:49:22,829
Ne çiziyorsun?

513
00:49:27,181 --> 00:49:28,181
Sen.

514
00:49:32,186 --> 00:49:34,275
Hiç yedin mi
şu mantarlardan mı?

515
00:49:36,538 --> 00:49:37,757
Hayır, henüz değil, neden?

516
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
Çünkü sanırım
onlar büyülü türden.

517
00:49:44,024 --> 00:49:45,330
Uyarı için teşekkürler.

518
00:49:46,418 --> 00:49:48,549
Rica ederim.

519
00:49:48,550 --> 00:49:52,685
Tamamen başka bir şey daha var
aşağıdakilerin kasesi.

520
00:49:57,168 --> 00:49:58,169
Doğal davranın.

521
00:50:00,127 --> 00:50:02,650
Burada yokmuşum gibi davran.

522
00:50:02,651 --> 00:50:03,651
Tamam aşkım.

523
00:50:05,437 --> 00:50:08,917
Biliyor musun, bende
resim yığınları

524
00:50:08,918 --> 00:50:11,007
çizdiğim
yıllar geçtikçe sen.

525
00:50:11,008 --> 00:50:12,008
Siz yapıyorsunuz?

526
00:50:12,009 --> 00:50:13,052
Onları görebilir miyim?

527
00:50:13,053 --> 00:50:14,837
Onları görebilirsin
işim bittiğinde.

528
00:50:16,100 --> 00:50:17,100
Hareket etmeyi bırak.

529
00:50:24,064 --> 00:50:27,328
Sanki biz varmışız gibi geliyor
hiçbir zaman ayrı olmadık.

530
00:50:28,286 --> 00:50:29,286
Öyle.

531
00:50:31,245 --> 00:50:35,336
Şu ana kadar istediğim tek şey
birlikte olmamız içindi.

532
00:50:38,209 --> 00:50:43,170
Birlikte.

533
00:50:44,476 --> 00:50:46,130
Artık birlikteyiz.

534
00:50:49,437 --> 00:50:51,525
[kapı açılır]

535
00:50:51,526 --> 00:50:52,701
Bu neydi?

536
00:50:53,876 --> 00:50:56,182
Belki büyü
çalıştı ve bu babam.

537
00:50:56,183 --> 00:50:57,531
[sessizleşir]

538
00:50:57,532 --> 00:50:59,969
Sanırım aşağıda biri var.

539
00:51:08,195 --> 00:51:11,198
[gerilimli müzik]

540
00:51:44,449 --> 00:51:46,625
Bu noktadan hareket etmeyin.

541
00:52:19,484 --> 00:52:21,703
[çığlık atar]

542
00:52:24,315 --> 00:52:25,837
Nerede?

543
00:52:25,838 --> 00:52:28,536
[acı içinde bağırır]

544
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Serena.

545
00:52:59,045 --> 00:53:00,219
Ah!

546
00:53:00,220 --> 00:53:02,309
[bağırır]

547
00:53:40,826 --> 00:53:41,826
Tyler.

548
00:53:50,270 --> 00:53:51,445
Lanet olsun.

549
00:53:53,012 --> 00:53:55,318
Görünüşe göre
cesedimizi bulduk.

550
00:53:55,319 --> 00:53:57,450
Hayır, onu kullanamayız.

551
00:53:57,451 --> 00:54:00,061
Elbette yapabiliriz ve yapacağız.

552
00:54:00,062 --> 00:54:02,194
Bir cesede ihtiyacımız olduğunu düşündüm.

553
00:54:02,195 --> 00:54:03,544
Hayır, yapacak.

554
00:54:05,198 --> 00:54:06,198
Serena, yapamayız.

555
00:54:09,333 --> 00:54:11,464
Almak istemiyor musun
bu pisliğe geri mi döndün?

556
00:54:11,465 --> 00:54:12,597
Yapıyorum, yapıyorum ama...

557
00:54:25,436 --> 00:54:27,393
Bütün bu öfkeyi hatırla
geçen geceyi geçirdin mi?

558
00:54:27,394 --> 00:54:28,481
Bunu hatırladın mı?

559
00:54:28,482 --> 00:54:29,787
Ne oldu?

560
00:54:29,788 --> 00:54:30,788
Şuna bak.

561
00:54:30,789 --> 00:54:31,789
Şuna bak!

562
00:54:35,707 --> 00:54:38,100
Bilirsin, onlar
hepsi aynı,

563
00:54:39,276 --> 00:54:42,278
sadece faydalanıyorum
tüm kadınların.

564
00:54:42,279 --> 00:54:45,455
Hepsi, sadece
hepsi aynı.

565
00:54:45,456 --> 00:54:46,804
Bunu bilmiyorsun.

566
00:54:46,805 --> 00:54:48,676
Neden böyle yapıyorsun?
onun burada olduğunu mu düşünüyorsun?

567
00:54:49,982 --> 00:54:52,985
Gerçekten, neden sikeyim
onun burada olduğunu mu düşünüyorsun?

568
00:54:54,421 --> 00:54:56,814
Peki ne yapmam gerekiyor?
onunla ne ilgisi var?

569
00:54:56,815 --> 00:54:58,947
bilmiyorum
ona bir ders ver.

570
00:55:01,080 --> 00:55:03,822
Ve sonra koyabiliriz
Babanın ruhu bedenine girdi.

571
00:55:06,346 --> 00:55:07,346
Evet.

572
00:55:12,613 --> 00:55:14,135
SERENA: Ona biraz ver
bu mantarlardan,

573
00:55:14,136 --> 00:55:15,877
için kolay olacak
onu sen yöneteceksin.

574
00:55:22,406 --> 00:55:23,581
Ne oluyor?

575
00:55:24,843 --> 00:55:26,322
gerçekten düşündün mü

576
00:55:26,323 --> 00:55:28,673
sadece yapabileceğin
evime mi zorla girdin?

577
00:55:33,547 --> 00:55:35,374
Bu da ne?

578
00:55:35,375 --> 00:55:36,681
Nedir bu, kan?

579
00:55:39,248 --> 00:55:40,597
Aman Tanrım, tamam.

580
00:55:40,598 --> 00:55:41,598
Tamam aşkım.

581
00:55:42,948 --> 00:55:45,515
Ne olduğunu bilmiyorum
bu, ama babam,

582
00:55:45,516 --> 00:55:47,430
babam yapacak
beni arıyor ol.

583
00:55:47,431 --> 00:55:49,519
Ve o benim olduğumu biliyor
burada takılıyoruz,

584
00:55:49,520 --> 00:55:51,912
o yüzden bana nerede olduğunu söyle
para var ve ben gideceğim.

585
00:55:51,913 --> 00:55:54,045
Baban bunu biliyor
evime mi girdin?

586
00:55:54,046 --> 00:55:56,439
Sen neden bahsediyorsun?
burada para yok.

587
00:55:56,440 --> 00:55:58,397
Aptal numarası yapma, Grace.

588
00:55:58,398 --> 00:56:01,008
Para, para senin
babam mahalleden çaldı.

589
00:56:01,009 --> 00:56:03,228
Çok var,
ve onu bulacağım.

590
00:56:03,229 --> 00:56:05,361
Eğer babam olsaydı
Parayı buraya sakladım,

591
00:56:05,362 --> 00:56:07,102
neden izin vereyim
sadece aldın mı?

592
00:56:08,669 --> 00:56:12,238
Ellerimi tutacağım
o para öyle ya da böyle.

593
00:56:13,544 --> 00:56:17,198
Hayır, hayır, lütfen, lütfen,
bunu yapamazsın.

594
00:56:17,199 --> 00:56:18,591
Elbette yapamam.

595
00:56:18,592 --> 00:56:20,593
Evime zorla girdin.

596
00:56:20,594 --> 00:56:22,552
yapmayacaktım
bir şey yap, tamam mı?

597
00:56:22,553 --> 00:56:25,859
Sadece seni korkutmak istedim
biraz ve parayı al,

598
00:56:25,860 --> 00:56:28,123
çünkü mecburum
ondan uzaklaş.

599
00:56:29,168 --> 00:56:31,605
Almalıyım, almalıyım...

600
00:56:32,911 --> 00:56:35,130
[kıkırdar]

601
00:56:50,581 --> 00:56:52,843
[nefes nefese kalır]

602
00:56:52,844 --> 00:56:56,195
[karanlık orkestra müziği]

603
00:57:05,944 --> 00:57:06,944
Köle!

604
00:57:09,600 --> 00:57:11,036
Hayatın içindeyim!

605
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Tyler.

606
00:57:21,568 --> 00:57:23,090
Tyler.

607
00:57:23,091 --> 00:57:24,091
Tyler.

608
00:57:38,542 --> 00:57:39,542
Tyler!

609
00:57:41,588 --> 00:57:43,590
[inliyor]

610
00:57:53,644 --> 00:57:54,644
Ayçiçekleri.

611
00:57:55,863 --> 00:57:58,952
[gülüyor] Pembe tip.

612
00:57:58,953 --> 00:58:00,477
GRACE: Büyüyü buldun mu?

613
00:58:01,565 --> 00:58:03,566
[sessizleşir]

614
00:58:03,567 --> 00:58:04,523
Büyü çocuğumuza benziyor

615
00:58:04,524 --> 00:58:06,265
uyuyan güzele dönüştü.

616
00:58:08,528 --> 00:58:10,573
Bir ışık gibi dışarı çıktın, değil mi?

617
00:58:10,574 --> 00:58:13,706
Sizce bu doğru mu, ne
paradan mı bahsetti?

618
00:58:13,707 --> 00:58:15,360
Bilmiyorum.

619
00:58:15,361 --> 00:58:19,104
Çocukların hakkında konuştuğunu hatırlıyorum
ama onlara hiç inanmadım.

620
00:58:27,591 --> 00:58:28,722
Şimdi işin zor kısmına geçelim.

621
00:58:30,942 --> 00:58:32,769
Buna hazır mısın?

622
00:58:32,770 --> 00:58:34,858
yapmaya hazır mısın
ne yapılması gerekiyor?

623
00:58:34,859 --> 00:58:38,863
Hiçbirimiz olmayacağını biliyorum
bunu yapana kadar barış.

624
00:58:45,609 --> 00:58:47,174
Bunun ona zarar vereceğini mi düşünüyorsun?

625
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
Babam içeri girince
Tyler hiçbir şey hissetmeyecek.

626
00:58:51,745 --> 00:58:54,660
Onun hiçbir şeyi olmayacak
onu da hatırlıyorum.

627
00:58:54,661 --> 00:58:57,751
Ve sonra sorabiliriz
Baba para nerede?

628
00:59:00,406 --> 00:59:05,323
Ama onu koymadan önce
Bu bedene ruh,

629
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
haberi olacak mı
neler oluyor?

630
00:59:09,067 --> 00:59:11,548
Eminim bir miktar olacaktır
acı ama bunu yapmak zorundayız.

631
00:59:15,682 --> 00:59:17,554
Hazır mısın?
onu dizginlemek için mi?

632
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Evet.

633
00:59:24,299 --> 00:59:26,301
Bunun gerekli olduğunu görebiliyorum.

634
00:59:27,955 --> 00:59:30,131
Ona sahip olduktan sonra
Güvenli, başlayacağız.

635
00:59:36,181 --> 00:59:37,268
düşünmüyorsun
bir şans var

636
00:59:37,269 --> 00:59:39,488
bu onu öldürebilir, değil mi?

637
00:59:40,968 --> 00:59:41,968
Bilmiyorum.

638
00:59:43,057 --> 00:59:44,057
Öyle düşünmüyorum.

639
00:59:45,407 --> 00:59:46,407
Ama önemli mi?

640
00:59:47,758 --> 00:59:48,802
Bunu yapmak zorundayız.

641
00:59:51,762 --> 00:59:53,851
Gerçekten tek yol bu mu?

642
00:59:55,069 --> 00:59:58,986
Grace, babam yaptı
kendi kusmuğumuzu yeriz.

643
01:00:00,509 --> 01:00:02,947
Anlıyor musun, biz
geceleri yatakta yatardım

644
01:00:04,165 --> 01:00:06,515
bu kadar endişeyle
bize yaptıklarından dolayı mı?

645
01:00:22,793 --> 01:00:24,925
[gülüyor]

646
01:00:47,687 --> 01:00:49,820
[çığlık atar]

647
01:01:00,874 --> 01:01:01,874
Bana yardım et.

648
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
[çığlık atar]

649
01:01:12,843 --> 01:01:17,324
Gerçekten yapacak mısın
bunların hepsini tek başıma mı yapacağım?

650
01:01:17,325 --> 01:01:18,805
Bana yardım etmek istemiyor musun?

651
01:01:19,850 --> 01:01:21,721
sen
ilk doğan, hatırladın mı?

652
01:01:23,201 --> 01:01:25,725
Ayrıca tercüme yapmam gerekecek
büyüyü yapar ve sana rehberlik eder.

653
01:01:28,989 --> 01:01:32,514
telafi etmek istiyorum
seni korumadığım zamanlar.

654
01:01:33,907 --> 01:01:35,256
Bu senin hatan değil.

655
01:01:36,780 --> 01:01:38,390
Bunu yapmanız gerekiyor.

656
01:01:39,434 --> 01:01:41,306
Bunu yapmamız gerekiyor.

657
01:01:42,437 --> 01:01:44,831
Umarım bu işe yarar.

658
01:01:46,746 --> 01:01:47,746
Ben de.

659
01:01:50,707 --> 01:01:52,883
O zaman sonunda olacağız
bu sefaletten kurtulun.

660
01:01:55,407 --> 01:01:57,713
Tamam, ayakları al.

661
01:01:57,714 --> 01:01:58,714
Haydi başlayalım.

662
01:02:00,455 --> 01:02:01,455
Tyler.

663
01:02:02,544 --> 01:02:03,720
Üzgünüm oğlum.

664
01:02:04,808 --> 01:02:07,985
[karanlık orkestra müziği]

665
01:02:16,167 --> 01:02:17,733
ihtiyacımız var
yetkileri birleştirmek

666
01:02:17,734 --> 01:02:19,300
havadan, topraktan, sudan ve ateşten,

667
01:02:20,171 --> 01:02:21,650
kan ve meni ile birlikte.

668
01:02:22,913 --> 01:02:26,002
Aylık kanım ve onun
tohumlar kadehin içindedir.

669
01:02:26,003 --> 01:02:27,699
İyi.

670
01:02:27,700 --> 01:02:30,746
İlk doğanın kırmızı kanıyla
ve gözlerden taze yaşlar,

671
01:02:30,747 --> 01:02:33,966
güç vermen için sana yalvarıyoruz
bu iksir türetilmiştir.

672
01:02:33,967 --> 01:02:36,535
Döngü sırasında toplanan kan
yeniden dökülmeye başlayın.

673
01:02:38,232 --> 01:02:40,581
Bu aslında olacak
bu sefer işe yaradı değil mi?

674
01:02:40,582 --> 01:02:43,281
Evet, koyuyoruz
eski ruh yeni bir bedene.

675
01:02:46,719 --> 01:02:48,328
Havanın gücünü ortaya çıkarıyoruz.

676
01:02:48,329 --> 01:02:50,330
Biz çağırıyoruz
havanın gücü.

677
01:02:50,331 --> 01:02:52,768
Biz şunu çağırıyoruz:
kanın ve yaşamın gücü.

678
01:02:52,769 --> 01:02:55,858
Biz şunu çağırıyoruz:
kanın ve yaşamın gücü.

679
01:02:55,859 --> 01:02:57,555
Biz çağırıyoruz
toprağın gücü.

680
01:02:57,556 --> 01:02:59,862
Biz çağırıyoruz
toprağın gücü.

681
01:02:59,863 --> 01:03:01,907
Biz çağırıyoruz
suyun gücü.

682
01:03:01,908 --> 01:03:03,954
Biz çağırıyoruz
suyun gücü.

683
01:03:04,911 --> 01:03:07,260
Biz çağırıyoruz
ateşin gücü.

684
01:03:07,261 --> 01:03:10,047
Biz çağırıyoruz
ateşin gücü.

685
01:03:12,963 --> 01:03:15,878
Bu yaşayan ruhu temizliyoruz
hareketsiz ve kısıtlanmış bir şekilde yatmak,

686
01:03:15,879 --> 01:03:17,836
onu başkasınınkiyle değiştirdiğimizde.

687
01:03:17,837 --> 01:03:19,838
Şimdi pusuda bekleyen bir ruh.

688
01:03:19,839 --> 01:03:23,060
Artıklardan arındınız
dünyevi bilincin.

689
01:03:24,713 --> 01:03:26,845
Geri kalanı için
verdiğimiz kefaret

690
01:03:26,846 --> 01:03:29,369
vücudunuzun yeni kiracısında,
ruhunu teslim ediyoruz

691
01:03:29,370 --> 01:03:32,895
içindeki karanlık girintilere
aydınlıkla karanlık arasında,

692
01:03:32,896 --> 01:03:34,940
onu güvende tutmak için
görülebilecek hale gelene kadar.

693
01:03:34,941 --> 01:03:37,638
Biz şunu çağırıyoruz:
karanlık sanatların tanrıçaları,

694
01:03:37,639 --> 01:03:39,902
tüm özlemle
kalbimizin derinliklerinde.

695
01:03:39,903 --> 01:03:42,469
Seni bağlanmaktan kurtar,
yeni bir ciltte yaşamak.

696
01:03:42,470 --> 01:03:45,255
Seni bağlanmaktan kurtar,
yeni bir ciltte yaşamak.

697
01:03:45,256 --> 01:03:47,910
Seni bağlanmaktan kurtar,
yeni bir ciltte yaşamak.

698
01:03:47,911 --> 01:03:50,216
Seni bağlanmaktan kurtar,
yeni bir ciltte yaşamak.

699
01:03:50,217 --> 01:03:53,785
Seni bağlanmaktan kurtar,
yeni bir ciltte yaşamak.

700
01:03:53,786 --> 01:03:55,657
[nefes nefese kalır]

701
01:04:20,944 --> 01:04:22,815
Peki merhaba kızlar.

702
01:04:26,036 --> 01:04:27,080
Lütuf.

703
01:04:28,821 --> 01:04:29,996
Çok uzun zaman oldu.

704
01:04:31,476 --> 01:04:32,912
Yeterince uzun değil.

705
01:04:34,783 --> 01:04:36,567
Sorun ne?

706
01:04:36,568 --> 01:04:38,135
Geri dönmekten korktun mu?

707
01:04:41,921 --> 01:04:44,097
[çığlık atar]

708
01:04:49,798 --> 01:04:52,104
Bu pek hoş değil Grace!

709
01:04:52,105 --> 01:04:53,933
Bunun herhangi bir yolu var mı?
babana davran?

710
01:04:55,152 --> 01:04:57,762
Sen fakirdin
bir babanın bahanesi.

711
01:04:57,763 --> 01:04:59,286
Ben senin ihtiyaçlarını karşılamadım mı?

712
01:05:00,853 --> 01:05:03,072
Seni giydiriyorum, besliyorum, ben
başının üstüne bir çatı koy.

713
01:05:03,073 --> 01:05:04,769
Bizi incittin!

714
01:05:04,770 --> 01:05:05,988
Hepimizi incittin!

715
01:05:05,989 --> 01:05:07,990
Bizi taciz ettin!

716
01:05:07,991 --> 01:05:09,949
[çığlık atar]

717
01:05:14,911 --> 01:05:16,955
Bu nasıl bir duygu, hm?

718
01:05:16,956 --> 01:05:20,741
nasıl bir duygu
tamamen çaresiz olmak

719
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
ve acıya maruz kaldın mı?

720
01:05:22,483 --> 01:05:26,051
Tanrım, sen öyleydin
her zaman çok nankör!

721
01:05:26,052 --> 01:05:27,531
Sana disiplin verdim.

722
01:05:27,532 --> 01:05:30,055
seninle ilgilendim
annen öldükten sonra.

723
01:05:30,056 --> 01:05:33,277
ne diye aramazdım
bizimle ilgilendin.

724
01:05:34,321 --> 01:05:36,541
[çığlık atar]

725
01:05:40,066 --> 01:05:41,066
Lanet olsun!

726
01:05:42,286 --> 01:05:43,895
GRACE: İyileşiyor mu?

727
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Bunu hissedebiliyor ama bu
herhangi bir işaret göstermiyor.

728
01:05:49,032 --> 01:05:50,033
Serena.

729
01:05:52,383 --> 01:05:56,386
İşte orada tatlım,
mükemmel küçük kız.

730
01:05:56,387 --> 01:05:58,997
Onunla konuşmaya cesaret etme

731
01:05:58,998 --> 01:06:03,871
sanki sevgi doluymuşsun gibi,
erdemli ebeveyn figürü!

732
01:06:03,872 --> 01:06:06,049
[çığlık atar]

733
01:06:07,572 --> 01:06:10,748
İşte bu, Grace.
anlamasını sağla.

734
01:06:10,749 --> 01:06:12,969
elimden gelenin en iyisini yaptım
sizinle olabilir kızlar.

735
01:06:13,882 --> 01:06:16,014
Seni sağlam bir el ile büyüttüm,

736
01:06:16,015 --> 01:06:17,581
babamın bana yaptığı gibi.

737
01:06:17,582 --> 01:06:18,931
Kapa çeneni!

738
01:06:21,499 --> 01:06:23,804
anlamıyorum
nasıl hiç iz yok.

739
01:06:23,805 --> 01:06:24,805
Hiçbir şey yok.

740
01:06:33,163 --> 01:06:34,293
Bunu hissedebiliyor
ama ortaya çıkıyor

741
01:06:34,294 --> 01:06:35,774
cesedin üzerinde Tyler'ın değil.

742
01:06:37,210 --> 01:06:38,210
Ne?

743
01:06:42,476 --> 01:06:44,695
Aman Tanrım.

744
01:06:44,696 --> 01:06:46,393
Tanrı yok.

745
01:06:48,091 --> 01:06:49,656
bütün hayatımı harcadım
Tanrı'ya hizmet eden yaşam,

746
01:06:49,657 --> 01:06:51,659
sadece öğrenmek için
o yok.

747
01:06:53,792 --> 01:06:55,488
Tabii ki yapmıyor.

748
01:06:55,489 --> 01:06:57,577
Çünkü hiçbir tanrı bunu yapmaz
sana hiç izin verdim mi

749
01:06:57,578 --> 01:07:00,276
yaptığın şeyleri yapmak için
annemize ve bize yaptı.

750
01:07:00,277 --> 01:07:02,843
Eğer bir tanrı olsaydı o
seni cehenneme atardım

751
01:07:02,844 --> 01:07:04,585
cesedime saygısızlık ettiğin için!

752
01:07:11,897 --> 01:07:16,902
Bunu yapan tek kişi
Cehennemde çürümeyi hak eden sensin.

753
01:07:19,122 --> 01:07:21,471
İyi ki yapmıyorsun
Artık Tanrı'ya inanıyorum,

754
01:07:21,472 --> 01:07:22,950
çünkü kesinlikle yapmayacağım!

755
01:07:22,951 --> 01:07:25,128
[çığlık atar]

756
01:07:35,007 --> 01:07:36,661
Grace, lütfen.

757
01:07:37,618 --> 01:07:39,619
Diyelim ki eğer Tanrı

758
01:07:39,620 --> 01:07:42,275
seni yetiştirdiğim
var olduğuna inanıyorum,

759
01:07:43,842 --> 01:07:45,973
sana dönmeni söylerdi
diğer yanak, değil mi?

760
01:07:45,974 --> 01:07:46,974
Değil mi?

761
01:08:09,476 --> 01:08:11,739
Her zaman neydin?
bize söylemek hoşuna gitti mi?

762
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Çubuğu ayırıp çocuğu şımartmak mı?

763
01:08:17,267 --> 01:08:21,313
Çünkü sen bir
sefil bok parçası.

764
01:08:21,314 --> 01:08:23,316
[ağlıyor]

765
01:08:25,405 --> 01:08:27,276
Lütfen, lütfen.

766
01:08:27,277 --> 01:08:30,192
Bir şansın var
bana merhamet göstermek için.

767
01:08:30,193 --> 01:08:32,237
Sana hiç göstermediğim gibi.

768
01:08:32,238 --> 01:08:33,979
Babamın bana hiç göstermediği gibi.

769
01:08:35,198 --> 01:08:37,242
Gerçekten düşünüyor musun çünkü
baban sana şiddet uyguladı

770
01:08:37,243 --> 01:08:40,898
bu sana herhangi bir mazeret verir
bize yaptıkların için mi?

771
01:08:40,899 --> 01:08:42,552
Bize hiç merhamet göstermedin.

772
01:08:42,553 --> 01:08:45,598
Hiç duymadın
dur diye çığlıklarımız!

773
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
[çığlık atar]

774
01:09:01,876 --> 01:09:03,790
Üzgünüm, seni duyamıyorum.

775
01:09:03,791 --> 01:09:05,358
Sen az önce ne dedin?

776
01:09:06,577 --> 01:09:10,711
Bu ne içindi
annemize yaptın.

777
01:09:12,974 --> 01:09:14,628
Lütfen, ben hasta bir adamdım.

778
01:09:16,413 --> 01:09:17,979
Bir hastalığım var.

779
01:09:18,806 --> 01:09:20,286
Alkol yüzündendi.

780
01:09:22,375 --> 01:09:23,594
Alkol.

781
01:09:25,248 --> 01:09:27,205
Evet hatırlıyorum.

782
01:09:27,206 --> 01:09:28,206
Alkol.

783
01:09:29,469 --> 01:09:34,474
kokusunu hatırlıyorum
nefesinde alkol

784
01:09:35,693 --> 01:09:38,783
sen üzerimizde gezinirken.

785
01:09:39,697 --> 01:09:42,046
Üstünde geziniyorum ve ne?

786
01:09:42,047 --> 01:09:43,656
[kıkırdar]

787
01:09:43,657 --> 01:09:47,225
Gülmeye cesaret etme!

788
01:09:47,226 --> 01:09:48,271
Ona yara izlerini göster.

789
01:09:51,274 --> 01:09:52,274
Yara izleri mi?

790
01:09:54,059 --> 01:09:57,018
Midenizdeki yara izleri
kendini kesmekten.

791
01:10:06,114 --> 01:10:07,420
Bunu nereden biliyorsun?

792
01:10:09,379 --> 01:10:10,815
Sadece biliyorum, Grace.

793
01:10:12,512 --> 01:10:13,512
Ona göster.

794
01:10:23,088 --> 01:10:27,091
Bunun tek yolu buydu
Acıyla başa çıkabilirdim

795
01:10:27,092 --> 01:10:30,050
ve hala yaşıyormuşum gibi hissediyorum.

796
01:10:30,051 --> 01:10:32,183
seni seninle büyüttüm
disipline et ki büyüyesin

797
01:10:32,184 --> 01:10:34,925
güçlü olmak değil
zayıf olman benim hatam.

798
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
Bu senin değil
zayıf olması onun suçu mu?

799
01:10:39,322 --> 01:10:44,457
Kızlarını kullandın
kendi hastalıklı zevkin için,

800
01:10:45,284 --> 01:10:49,027
seni hasta orospu çocuğu.

801
01:10:51,421 --> 01:10:53,336
Umurunda bile mi?

802
01:10:56,339 --> 01:11:00,299
Hayatımın ne kadar zor olduğu hakkında
Ben buradan ayrıldıktan sonra mı oradaydın?

803
01:11:04,695 --> 01:11:07,045
duymak ister misin
zor bir hayat hakkında mı?

804
01:11:08,351 --> 01:11:13,094
Peki ya karın
ölmek, seni yalnız bırakmak

805
01:11:14,966 --> 01:11:18,099
dayanılmaz bir yalnızlıkla.

806
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
O bizim annemizdi.

807
01:11:24,105 --> 01:11:26,282
Bizi yalnız bıraktı.

808
01:11:28,893 --> 01:11:33,332
Ve burada kalmak zorundaydık
seninle yalnızım, seni canavar.

809
01:11:34,812 --> 01:11:39,207
ihtiyaçlarını karşılamam gerekiyordu
erkeklerin cinsel istekleri,

810
01:11:41,384 --> 01:11:42,385
sadece hayatta kalmak için,

811
01:11:43,995 --> 01:11:46,518
çünkü tek yol buydu
yeterince para kazanabileceğimi

812
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
psikiyatristlerin parasını ödemek
ve hastaneye yatışlar.

813
01:11:53,047 --> 01:11:55,006
Çok yardıma ihtiyacım vardı

814
01:11:57,269 --> 01:12:00,445
her şeyle uğraşmak
bana yaşattığın şey.

815
01:12:00,446 --> 01:12:01,491
Anlıyorsun?

816
01:12:04,581 --> 01:12:05,799
Zayıf.

817
01:12:06,670 --> 01:12:08,324
Zayıf.

818
01:12:10,326 --> 01:12:14,373
Hiçbir şey eskisi gibi olmadı
bu kadar tatmin edici.

819
01:12:21,511 --> 01:12:23,469
Ona anlat
tıbbi faturalar.

820
01:12:25,732 --> 01:12:26,732
Senin sorunundan.

821
01:12:27,778 --> 01:12:29,432
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

822
01:12:34,524 --> 01:12:37,396
Gerçekten kullanabilirsin
çaldığı para zulası.

823
01:12:39,093 --> 01:12:40,093
Bu doğru mu?

824
01:12:42,445 --> 01:12:44,184
Para konusunda mı?

825
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Bilmek istiyorsun
para konusunda mı?

826
01:12:47,101 --> 01:12:50,670
Para hakkında, nereye sakladım?

827
01:12:53,499 --> 01:12:54,544
Annenin yanında.

828
01:12:57,503 --> 01:13:01,377
Küçük bir ahşap kutuda,
mezarına gömüldü.

829
01:13:03,161 --> 01:13:04,161
Evet, aldım.

830
01:13:05,076 --> 01:13:06,642
Ben aldım.

831
01:13:06,643 --> 01:13:11,125
Ona yardım etmek için, böylece
onu o zehirli fabrikadan çıkardı.

832
01:13:13,084 --> 01:13:16,957
Ama yine de hastalandı.
bu yüzden gittikçe daha fazlasını aldım,

833
01:13:18,437 --> 01:13:22,136
tedavi masraflarını ödemek için
ama hiçbir şey işe yaramadı.

834
01:13:27,881 --> 01:13:32,320
Ve ne kadar olduğunu bilmek istiyorsun
bütün bunlardan sonra kaldı mı?

835
01:13:33,191 --> 01:13:34,191
Bir dolar.

836
01:13:35,498 --> 01:13:39,326
Bir değersiz küçük
dolar onunla birlikte gömüldü.

837
01:13:39,327 --> 01:13:42,939
Böylece devam edebilirsiniz ve
bunu değersiz kabul et,

838
01:13:42,940 --> 01:13:47,510
zavallı küçük dolar, sen
nankör küçük fahişe!

839
01:13:48,554 --> 01:13:49,555
Sana tecavüz etti.

840
01:13:51,078 --> 01:13:53,428
Gerçeklerle yüzleşmeniz gerekiyor.

841
01:13:53,429 --> 01:13:54,820
Hayır.

842
01:13:54,821 --> 01:13:55,865
Hayır, yapmadı.

843
01:13:55,866 --> 01:13:57,997
Hiç bu kadar ileri gitmemişti, öyleydi

844
01:13:57,998 --> 01:13:59,869
sadece dokunuyordu.

845
01:13:59,870 --> 01:14:01,174
Bu...

846
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
O zaman neden yapamıyorsun
çocukların var mı?

847
01:14:05,658 --> 01:14:07,224
Bu sadece bir

848
01:14:07,225 --> 01:14:09,305
Sahip olduğum tıbbi durum!
Çek şunu, Grace!

849
01:14:10,968 --> 01:14:14,232
Bu sadece bir tıbbi
sahip olduğum durum.

850
01:14:17,627 --> 01:14:21,326
Ona söyleyeceksin
bebek hakkında mı, yoksa ben mi yapmalıyım?

851
01:14:25,548 --> 01:14:26,635
Serena.

852
01:14:26,636 --> 01:14:28,289
Merhaba Serena!

853
01:14:29,682 --> 01:14:31,335
Sana bir iyilik yaptım.

854
01:14:31,336 --> 01:14:32,989
seni sahiplenmekten kurtardım
küçük bir velet yetiştirmek

855
01:14:32,990 --> 01:14:34,643
bu kadar genç yaşta.

856
01:14:34,644 --> 01:14:37,472
Bu delilik, yapamam
duyduklarıma inan.

857
01:14:37,473 --> 01:14:39,518
[gülüyor]

858
01:14:48,135 --> 01:14:50,660
Bana tecavüz etti, bu onun bebeğiydi!

859
01:15:01,453 --> 01:15:02,498
Ben çok üzgünüm.

860
01:15:28,393 --> 01:15:30,395
Sorundan kurtuldu.

861
01:15:32,745 --> 01:15:34,486
Bebeği öldürdü.

862
01:15:48,021 --> 01:15:50,241
[çığlık atar]

863
01:15:58,075 --> 01:16:00,077
[bağırır]

864
01:16:15,527 --> 01:16:18,443
[melankolik müzik]

865
01:16:55,698 --> 01:16:58,004
[kapıyı çalıyor]

866
01:17:09,755 --> 01:17:10,930
Bir dakika!

867
01:17:16,980 --> 01:17:19,024
Merhaba?
Günaydın Bayan.

868
01:17:19,025 --> 01:17:21,158
Ben Şerif Waters.
içeri girmemin sakıncası var mı?

869
01:17:22,986 --> 01:17:25,074
Burası tam bir karmaşa.

870
01:17:25,075 --> 01:17:27,817
sana sadece bir şey sormam gerekiyor
birkaç soru, hepsi bu.

871
01:17:33,692 --> 01:17:35,214
Size nasıl yardımcı olabilirim Şerif?

872
01:17:35,215 --> 01:17:36,564
Başsağlığı dilerim, Grace.

873
01:17:37,740 --> 01:17:39,131
senin farkındaydım
babanın vefatı,

874
01:17:39,132 --> 01:17:41,438
ve adli tabibi buraya gönderdim.

875
01:17:41,439 --> 01:17:44,746
Oğlum yardım etti
onu buraya gömmeyi ayarladık,

876
01:17:44,747 --> 01:17:46,530
annenin yanında.

877
01:17:46,531 --> 01:17:47,836
Teşekkürler Şerif Waters.

878
01:17:47,837 --> 01:17:49,752
Peki benim gibi
benim oğlum olduğunu söyledi.

879
01:17:51,362 --> 01:17:54,494
Sanırım senin hakkında yazdı
mülkünüzle ilgileniyorum.

880
01:17:54,495 --> 01:17:57,846
Ona yapmadığımı söyledim
henüz herhangi bir karar vermedi.

881
01:17:57,847 --> 01:17:58,847
Bu ne zamandı?

882
01:17:59,849 --> 01:18:00,850
Birkaç gün önce.

883
01:18:02,852 --> 01:18:04,505
Biraz konu dışı,

884
01:18:06,464 --> 01:18:10,554
başına gelmedi
küçük bir tahta kutu gör

885
01:18:10,555 --> 01:18:11,817
buralarda mıydın?

886
01:18:12,949 --> 01:18:15,385
buraya baktım
baban öldükten sonra

887
01:18:15,386 --> 01:18:18,431
ve ben onu hiç görmedim.

888
01:18:18,432 --> 01:18:20,304
Bu resmi polis işi.

889
01:18:21,566 --> 01:18:23,045
Üzgünüm, yapmadım
her türlü kutuyu gördüm

890
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
buralarda böyle.

891
01:18:25,744 --> 01:18:27,832
Eğer izin verirseniz, ben
gerçekten geri dönmeye ihtiyacım var

892
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
sıralamak için...
Tamam, tamam.

893
01:18:29,792 --> 01:18:31,053
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

894
01:18:31,054 --> 01:18:33,795
Ama eğer olursa
o kutuyu görmek için

895
01:18:33,796 --> 01:18:35,100
bana haber vereceksin, değil mi?

896
01:18:35,101 --> 01:18:36,101
Yapacak.

897
01:18:37,103 --> 01:18:38,669
Seni gördüğüme sevindim Grace.

898
01:18:38,670 --> 01:18:39,670
Sen de.

899
01:18:46,678 --> 01:18:47,678
Serena.

900
01:18:49,637 --> 01:18:51,551
Geri dönecek.

901
01:18:51,552 --> 01:18:52,857
Ne yapıyoruz?

902
01:18:52,858 --> 01:18:53,989
Bitirmemiz gerekiyor
şimdi ne başlattık.

903
01:18:53,990 --> 01:18:56,862
Evet bitirelim
o ve devam et.

904
01:19:03,826 --> 01:19:05,696
Henüz mutlu değil misin?

905
01:19:05,697 --> 01:19:07,916
Yapabileceğimi hiç sanmıyorum
sana yeterince acı çektirmek

906
01:19:07,917 --> 01:19:09,134
yaptıkların için.

907
01:19:09,135 --> 01:19:11,181
Beni zaten geri gönderin.

908
01:19:16,664 --> 01:19:17,664
Yapamam.

909
01:19:18,928 --> 01:19:23,453
kavrayıncaya kadar değil
Yaptığın şeyin ciddiyeti.

910
01:19:23,454 --> 01:19:27,457
kavrayamıyor gibisin
içinde bulunduğum acının düzeyi,

911
01:19:27,458 --> 01:19:28,720
ve bana yapılanları.

912
01:19:30,330 --> 01:19:32,114
Bilmediğin o kadar çok şey var ki.

913
01:19:32,115 --> 01:19:34,204
Biliyor musun, asla
büyükbabanla tanıştım,

914
01:19:35,727 --> 01:19:37,902
çünkü kendini vurdu
sen doğmadan önceki kafa.

915
01:19:37,903 --> 01:19:39,425
Ama eğer bilseydin, bilirdin

916
01:19:39,426 --> 01:19:43,081
ne kadar kötü olduğumu düşünsen de
çok daha kötüydü.

917
01:19:43,082 --> 01:19:44,648
O bir saksocuydu.

918
01:19:44,649 --> 01:19:48,260
deneyecek misin
yaptığını haklı çıkar

919
01:19:48,261 --> 01:19:49,959
acıklı hikayenle mi?

920
01:19:51,874 --> 01:19:54,833
Ne yaptığını duyduktan sonra
Serena'ya ve masum bir bebeğe,

921
01:19:56,139 --> 01:19:59,184
gerçekten orada olduğunu mu düşünüyorsun?
bana söyleyebileceğin her şey

922
01:19:59,185 --> 01:20:02,274
bana bir ons kazandırmak için
sana sempati duyuyor musun?

923
01:20:02,275 --> 01:20:05,148
[önsezi müziği]

924
01:20:15,375 --> 01:20:18,639
Ona söyleyecek miyim?
ne oldu yoksa sen misin?

925
01:20:23,253 --> 01:20:25,341
Hayır, yapma Serena.

926
01:20:25,342 --> 01:20:26,864
Lütfen.

927
01:20:26,865 --> 01:20:30,826
Neden ona söyleyelim, bırakalım
işlerin nasıl olduğuna inanın.

928
01:20:32,523 --> 01:20:34,177
Büyüyor musun
şimdi bana karşı yumuşak mısın?

929
01:20:35,874 --> 01:20:39,007
Yoksa sen de öyle misin
ona söylemek saçmalık mı?

930
01:20:39,008 --> 01:20:40,008
Söyle bana ne?

931
01:20:40,009 --> 01:20:41,706
Serena, yapma!
Kapa çeneni!

932
01:20:43,186 --> 01:20:44,882
Kapa çeneni!

933
01:20:44,883 --> 01:20:46,101
Zamanı geldi.

934
01:20:46,102 --> 01:20:48,320
Lütfen bırakın
ruhum lütfen.

935
01:20:48,321 --> 01:20:50,540
Bunun için burada olamam.

936
01:20:50,541 --> 01:20:51,541
Yapamam.

937
01:20:53,979 --> 01:20:56,024
Hayır seni korkak.

938
01:20:56,025 --> 01:20:59,941
Şununla yüzleşeceksin
En büyük günahınızın sonuçları.

939
01:20:59,942 --> 01:21:01,682
GRACE: Bebeğiniz, sizin sırrınız!

940
01:21:03,380 --> 01:21:04,947
İki sırrım vardı.

941
01:21:07,079 --> 01:21:08,254
Sana sadece birini söyledim.

942
01:21:11,736 --> 01:21:13,128
Söyle bana.

943
01:21:13,129 --> 01:21:15,783
Başka bir şey yok
bana yapabilirsin lütfen.

944
01:21:16,872 --> 01:21:18,437
Lütfen beni serbest bırakın.

945
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Söyle ona!

946
01:21:23,269 --> 01:21:25,271
[ağlıyor]

947
01:21:39,982 --> 01:21:41,548
O zaten biliyor.

948
01:21:42,506 --> 01:21:44,116
Her zaman biliniyor.

949
01:21:48,164 --> 01:21:51,471
O sadece yapmadı
bununla yüzleşmeyi başardı.

950
01:22:14,668 --> 01:22:17,454
[hiperventilasyon]

951
01:22:30,119 --> 01:22:33,078
Ama burada benimlesin.

952
01:22:38,518 --> 01:22:41,259
[melankolik müzik]

953
01:22:41,260 --> 01:22:43,697
Her zaman seninleydim.

954
01:22:45,830 --> 01:22:47,658
Senin yanından hiç ayrılmadım.

955
01:23:12,813 --> 01:23:14,380
Bu nasıl olabilir?

956
01:23:19,516 --> 01:23:20,996
Sen gerçek misin?

957
01:23:23,085 --> 01:23:24,956
Ben senin kalbinde gerçeğim.

958
01:23:26,740 --> 01:23:28,220
Beni yanında taşıyorsun.

959
01:23:29,874 --> 01:23:31,571
Anlamıyorum.

960
01:23:39,492 --> 01:23:41,625
Bana senin gittiğini söyledi.

961
01:23:43,409 --> 01:23:45,846
Her yerde seni aradım.

962
01:23:47,152 --> 01:23:49,198
Ortadan kayboldun.

963
01:23:50,721 --> 01:23:54,811
Çizildiğinde
büyülü daire.

964
01:23:54,812 --> 01:23:58,815
[yabancı dil konuşuyor]

965
01:23:58,816 --> 01:24:01,384
Kılıçla, athamla ya da güçle.

966
01:24:02,385 --> 01:24:06,041
[yabancı dil konuşuyor]

967
01:24:07,259 --> 01:24:10,262
Onun arasındaki pusula
iki dünya yalan söylüyor.

968
01:24:11,524 --> 01:24:15,484
[yabancı dil konuşuyor]

969
01:24:15,485 --> 01:24:19,227
Serena, olanlar için üzgünüm

970
01:24:19,228 --> 01:24:21,621
Babamın bana bunu yaptırdığını.

971
01:24:41,032 --> 01:24:43,034
[ağlıyor]

972
01:24:51,173 --> 01:24:52,261
Serena.

973
01:25:01,748 --> 01:25:04,099
Neyin gerçek olduğunu bile bilmiyorum.

974
01:25:06,449 --> 01:25:07,971
Sen nesin?

975
01:25:07,972 --> 01:25:10,670
ben her neysem
olmamı istiyorsun.

976
01:25:14,544 --> 01:25:17,286
Beni bırakmayacaksın değil mi?

977
01:25:25,207 --> 01:25:27,165
Sonsuza kadar birlikte olabiliriz.

978
01:25:29,341 --> 01:25:30,560
GRACE: Nasıl?

979
01:25:33,258 --> 01:25:36,435
SERENA: Eğer yersen
bütün mantarlar.

980
01:25:40,352 --> 01:25:41,440
Serena mı?

981
01:25:44,226 --> 01:25:45,226
Serena!

982
01:25:47,229 --> 01:25:48,273
Beni bırakma!

983
01:25:53,235 --> 01:25:55,367
[ağlıyor]

984
01:25:58,370 --> 01:26:01,808
[karanlık orkestra müziği]

985
01:26:14,995 --> 01:26:17,346
Onu öldürdün!

986
01:26:18,738 --> 01:26:22,567
Ona tecavüz ettin ve
onun bebeğini öldürdün!

987
01:26:22,568 --> 01:26:24,613
Onu öldürdün!

988
01:26:24,614 --> 01:26:26,616
Onu öldürdün!

989
01:26:38,584 --> 01:26:40,804
[çığlık atar]

990
01:27:09,311 --> 01:27:11,442
seninkini kovdum
sonsuza dek ruh.

991
01:27:11,443 --> 01:27:13,183
Sakinleşmek ve barışmak için değil.

992
01:27:13,184 --> 01:27:16,404
Onu gölgelere attım,
huzuru asla bilemeyeceksin.

993
01:27:16,405 --> 01:27:19,363
Sen de küçüleceksin
yalnızca karanlığı bilen gölgeler.

994
01:27:19,364 --> 01:27:22,975
Sonsuza dek nefret ve üzüntü
kalbinize nüfuz edecek.

995
01:27:22,976 --> 01:27:26,327
Sonsuza dek nefret ve üzüntü
kalbinize nüfuz edecek.

996
01:27:26,328 --> 01:27:28,372
Sonsuza dek nefret ve üzüntü
kalbinize nüfuz edecek.

997
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
[nefes nefese kalır]

998
01:28:02,625 --> 01:28:03,625
Grace.

999
01:28:11,373 --> 01:28:12,548
Ne oldu?

1000
01:28:27,563 --> 01:28:29,042
Sana biraz su getireceğim.

1001
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Giysilerim nerede?

1002
01:28:41,403 --> 01:28:44,362
[gerilimli müzik]

1003
01:28:57,419 --> 01:29:00,552
[kürek tabuta çarpıyor]

1004
01:29:16,438 --> 01:29:17,569
Vay, ne...

1005
01:29:20,442 --> 01:29:22,008
Lanet olsun, yine değil.

1006
01:29:22,879 --> 01:29:24,488
Burası annemin olduğu yer mi?

1007
01:29:24,489 --> 01:29:25,446
Annemi özlüyorum.

1008
01:29:25,447 --> 01:29:30,407
Hey, hey, sus şimdi, tamam mı?

1009
01:29:30,408 --> 01:29:32,757
Merak etme, yapacağım
kendine iyi bak.

1010
01:29:32,758 --> 01:29:34,280
Eve gitmek istiyorum.

1011
01:29:34,281 --> 01:29:36,500
yapacağını söylemiştin
beni anneme götür.

1012
01:29:36,501 --> 01:29:38,546
Neden sadece
arabada mı kalayım?

1013
01:29:38,547 --> 01:29:39,896
Bunu düzeltebileceğime eminim.

1014
01:29:50,123 --> 01:29:52,996
[melankolik müzik]

1015
01:30:06,313 --> 01:30:08,924
Onu ele geçirmesine izin vermeyeceğiz
artık bundan vazgeçtik, öyle mi?

1016
01:30:08,925 --> 01:30:11,406
Hayır, kesinlikle değiliz.

1017
01:30:13,495 --> 01:30:14,495
Tamam aşkım.

1018
01:30:15,497 --> 01:30:16,497
Evet.

1019
01:30:17,803 --> 01:30:22,547
Şimdi bak, sen bir
şu ana kadar çok iyi bir küçük çocuk.

1020
01:30:23,156 --> 01:30:24,461
Peki?

1021
01:30:24,462 --> 01:30:28,466
Şimdi eğer olmaya devam edersen
çok iyi bir küçük çocuk,

1022
01:30:29,554 --> 01:30:31,337
belki bir ziyafet alırsın.

1023
01:30:31,338 --> 01:30:32,251
Dondurma?

1024
01:30:32,252 --> 01:30:34,079
Biraz dondurma alabiliriz

1025
01:30:34,080 --> 01:30:37,301
ya da belki bir enayi.

1026
01:30:38,607 --> 01:30:39,607
Enayi mi?

1027
01:30:41,523 --> 01:30:45,700
Ama şu çok önemli ki
söylediğim her şeyi yapıyorsun.

1028
01:30:45,701 --> 01:30:48,834
Her şey ve sonra
ikramını alacaksın.

1029
01:30:51,097 --> 01:30:53,664
Bir ikram alabilir miyim?

1030
01:30:53,665 --> 01:30:56,537
Ah, alacaksın
bir ziyafet, tamam.

1031
01:30:56,538 --> 01:30:57,538
Ah evet.

1032
01:30:59,628 --> 01:31:01,498
Birlikte.
Sonsuza kadar.

1033
01:31:01,499 --> 01:31:04,459
[gerilimli müzik]

1034
01:31:07,636 --> 01:31:11,074
[karanlık orkestra müziği]

1035
01:32:33,504 --> 01:32:36,289
[canlandırıcı müzik]